Crossover de casing y adaptador de transición

Qué hace un crossover

Un crossover, a veces llamado x-over, es un sub corto mecanizado con una rosca diferente en cada extremo. Se usa siempre que dos componentes de una sarta no pueden enroscarse directamente entre sí. Situaciones comunes incluyen una sarta de casing telescópica en la que una medida menor corre por debajo de una mayor, un pozo existente donde un tubo nuevo debe empalmar con un tipo de conexión antiguo, y las interfaces de cabezal o colgador donde la rosca del casing no coincide con la del equipo. Como el crossover suele ser el componente que soporta la carga completa de la sarta, su cuerpo debe dimensionarse para la resistencia a la tracción y la presión nominal de la conexión más fuerte de las dos, y su material debe ser compatible con el entorno de servicio, incluidos los requisitos de servicio amargo cuando correspondan.

Cómo especificar correctamente un crossover

Un crossover no puede pedirse solo por una medida nominal. La especificación completa exige, para cada extremo: el diámetro exterior, el peso por pie o espesor de pared, la forma y el tipo de rosca, y el género, es decir, si es pin o box. Además, deben indicarse la longitud total, el grado de material y el requisito de deriva. Para conexiones premium, también se requieren el nombre exacto de la conexión y el fabricante. Cuando un crossover deba cumplir valores específicos de tracción, explosión o colapso, debe indicarse el valor requerido para dimensionar la pared del cuerpo en consecuencia. Como la mayoría de los crossovers se fabrican contra pedido, considere un plazo de entrega adicional y confirme el plano antes de iniciar la producción.

Crossovers: las dos formas de rosca deciden el sub

Un crossover une dos conexiones, medidas o grados diferentes en una sola pieza, mecanizada a partir de tubo o de barra forjada para adaptarse a ambos extremos. Deben indicarse ambas formas de rosca. Cuando las dos roscas tienen medidas cercanas, la pared que queda entre ellas puede ser el factor limitante antes que cualquiera de las roscas.

Tabla de especificación del crossover

Fuente: los campos de conexión y los requisitos de armado se refieren a la práctica de API 5CT y API 5B. La compatibilidad exacta, los datos de la conexión premium y la presión de prueba deben tomarse de la hoja de datos de conexión aplicable o del procedimiento de la acería.

Errores comunes que frenan una consulta de crossover

• Indicar solo la medida del tubo y no la forma de rosca en cada extremo.
• Omitir la orientación pin-box, que cambia el sub terminado.
• Asumir que una rosca API puede reemplazar una conexión premium sin verificar la capacidad de la conexión.
• Omitir la presión de prueba, la temperatura o el torque de armado cuando el crossover no es una combinación estándar de stock.

Si el crossover conecta roscas API con roscas premium, envíe el nombre de la conexión premium y la hoja de datos correspondiente; el propietario de la conexión debe confirmar la compatibilidad antes de fijar el pedido.

Cómo se suministran estos productos

La inspección la realiza el propio departamento de inspección de la acería productora, que es independiente de producción. La inspección por tercera parte de SGS, BV o TUV, o de un inspector que usted designe, puede coordinarse en la acería o antes del embarque; las fechas y el alcance se fijan en la etapa del pedido.

Un certificado de calidad de acería según EN 10204 3.1 con el número de colada, la composición química y los resultados mecánicos es estándar en cada pedido. El EN 10204 3.2, refrendado por el inspector que usted designe, está disponible a pedido.

Se utiliza embalaje marítimo de exportación, con protección de roscas en los productos roscados, atados marcados con medida, grado y número de colada, y protección de extremos para el transporte.

Para la gama estándar de tubos, las condiciones confirmadas de la empresa son MOQ de un atado o un camión completo, 5–10 días para medidas en stock y 3–5 semanas para corridas de acería o medidas fuera de stock. La ventana de entrega se cuenta desde la confirmación del pedido y se fija en la cotización.

Un crossover con roscas mixtas o premium se cotiza con su propio MOQ y plazo de entrega. No se trata como artículo de stock hasta que se confirman la combinación exacta de conexión y el grado de material.

Qué sale mal cuando un crossover se especifica de forma imprecisa

• Orientación pin/box equivocada: el sub no puede armarse en el orden previsto en sitio.
• Forma de rosca equivocada: la conexión no acopla, aunque la medida del tubo parezca correcta.
• Torque de armado equivocado: la conexión puede tener fugas, agrietarse o perder precarga durante la bajada.
• Desajuste premium-API: el perfil propietario debe confirmarlo el dueño de la conexión antes del mecanizado.
• Falta de presión de prueba o alcance de END: el crossover puede no pasar la aceptación previa al embarque y retrasar la sarta.

Grados suministrados y propiedades mínimas

El grado fija la resistencia mínima y la química. La tabla siguiente indica los requisitos que distinguen los grados API 5CT que se piden con más frecuencia; la tabla completa de composición y propiedades mecánicas de cada grado está en su propia página.

La tabla completa de química y propiedades mecánicas de cada grado, con las notas que la califican, está en la página individual del grado – por ejemplo casing API 5CT P110. L80, C90, T95 y C110 también están en esta escala; son los grados con límite de dureza para servicio amargo, no el siguiente escalón de resistencia. R95 es el grado de resistencia de 95 ksi, y API 5CT no le fija límite de dureza. Un crossover cambia la conexión o la medida, por lo que se pide con el grado de la sarta más pesada de las dos que une.

Fuente: límite elástico mínimo especificado y resistencia a la tracción de cada grado, según API 5CT / ISO 11960. La norma es el documento rector.

• J55
• K55
• N80
• L80
• P110
• 4130
• 4140

Descargar ficha técnica de crossover de casing y adaptador de transición (PDF) Una página: gama de suministro, grados y medidas clave, qué indicar en la consulta y los documentos de inspección que acompañan el pedido. La norma es el documento rector.

A dónde ir ahora

Para cotizar un crossover, envíe la conexión superior, la conexión inferior, la orientación pin/box, el grado de material, la presión y la temperatura, el torque de armado, el alcance de ensayos e inspección, la cantidad, el requisito de certificado y el puerto de destino. Solicite una cotización con esos campos y confirmamos la combinación de conexión contra el programa de mecanizado vigente.

Páginas relacionadas: pup joint de casing y tubing, conexiones premium de casing y tubing y control de calidad.